Retorno
Otras amantes
Jackie Kay
1.- Lo que reiteraste al cruzar el río
¿Y después, cuando la joven danzaba una vieja canción,
la luna partida en dos, las estrellas en añicos,
qué ocurrió una vez más?
¿Por el río, por las filas de árboles
las sombras marchando a través de tu rostro
cuán hondo lo sientes?
Estrecho la luz entre nosotras. Te beso
con fuerza en la oscuridad. Frente nuestro brillan
los ojos azules de un borrego. ¿Hay palabras para esto?
Palabras que se hunden hasta el fondo
del río donde patos agitan sus presurosas alas,
el silencio asusta. Créeme, créeme.
Caminamos esta noche, brillante nuestro ojo irradia hacia delante.
¿Me quieres, me quieres, sí?
2. El día en que tú cambias
Las cortinas de encaje se alzan.
Ella comienza diciendo tú siempre dices:
te das cuenta que siempre lo haces.
En el muro del living extrañas sombras se expanden
como en aquellas sábanas del hospital.
Ella cierra las cortinas en torno a ella:
sostienes tu mano contra un lado de tu mejilla.
Esta noche cenan comida instantánea
(ya no más espaguetis, no más velas).
La conversación se limita
a pásame la pimienta. En la pieza
La colcha tensamente estirada
Se corre atrás y adelante en una batalla
hasta que las pequeñas horas dejan a una de ustedes fría.
¿Cuándo dura una noche como ésta?
3. Cuando te mudas
Marcas cada caja con un grueso lápiz negro.
Siempre serás prolija, no importa cuánto se diga.
Y correcta. No embalas cuanto no es tuyo.
Ni aún los regalos compartidos: el jarrón chino,
la vajilla blanca, el samovar,
se los dejaste a ella. No quieres perder nada.
Por la noche te echarás en un lado distinto.
Escuchando otra radio para adormecerte.
Ya nunca pondrás nuevamente a Nina Simona.
Otras cuestiones no serán posibles. Restaurantes,
plazas, cines, bares. Evítalos. Son peligrosos.
Nunca te acerques a otro jardín. No hay lugar
A peonías floreciendo si ti. Ni espuelas de galán.
Coge cualquier otra. No importa cual.
(versiones de Juan Cameron)
Jackie Kay nació en Edimburgo, en 1961, de madre escocesa y padre nigeriano. Adoptada al momento de su nacimiento, creció en Glasgow. Se graduó en la Universidad de Stirling donde estudió inglés. Su poesía es abiertamente lésbica. Entre sus numerosas publicaciones destacan, en poesía, sus galardonados libros Los papeles de adopción (1991), Otras amantes (1993), Sin color (1998), Máscara de vida (2005) y Querida/ Poemas nuevos y selectos (1997). La presente versión fue tomada de la segunda edición de Darling, Bloodaxe Books en Glasgow.
Publicado por
Jackie Kay
